Quy tắc thống nhất về nhờ thu - URC 522 song ngữ Anh Việt

URC 522 - Quy tắc thống nhất của ICC về nhờ thu là một bộ quy tắc thực tế cho các ngân hàng, người mua và người bán trong quy trình nhờ thu. Các quy tắc đã được chuẩn bị để giải quyết các vấn đề thực tế từ khi nhờ thu được đưa vào thực tiễn năm 1979. URC 522 đưa ra các nguyên tắc, trong đó đặc biệt là nguyên tắc: các ngân hàng sẽ không kiểm tra các chứng từ.

​ICC UNIFORM RULES FOR COLLECTION URC 522 A. GENERAL PROVISIONS AND DEFINITIONS Article 1: Application of URC 522 a/ The Uniform Rules for Collections, 1995 Revision, ICC Publication No. 522, shall apply to all collections as defined in Article 2 where such rules are incorporated into the text of the "collection instruction" referred to in Article 4 and are binding on all parties thereto unless otherwise expressly agreed or contrary to the provisions of a national, state or local law and/or regulation which cannot be departed from. b/ Banks shall have no obligation to handle either a collection or any collection instruction or subsequent related instructions. c/ If a bank elects, for any reason, not to handle a collection or any related instructions received by it, it must advise the party from whom it received the collection or the instructions by telecommunication or, if that is not possible, by other expeditious means, without delay. Article 2: Definition of Collection For the purposes of these Articles: a/ "Collection" means the handling by banks of documents as defined in Sub-Article 2(b) in accordance with instructions received, in order to: 1/ obtain payment and/or acceptance; or 2/ deliver documents against payment and/or against acceptance; or 3/ deliver documents on other terms and conditions. b/ "Documents" means financial documents and/or commercial documents: 1/ "Financial documents" means bills of exchange, promissory notes, cheques, or other similar instruments used for obtaining the payment of money. 2/ "Commercial documents" means invoices, transport documents, documents of title or other similar documents, or any other documents whatsoever, not being financial documents. c/ "Clean Collection" means collection of financial documents not accompanied by commercial documents. d/ "Documentary collection" means collection of : 1/ Financial documents accompanied by commercial documents. 2/ Commercial documents not accompanied by financial documents. Article 3: Parties to a Collection a/ For the purposes of these Articles the "parties thereto" are: 1/ the "principal" who is the party entrusting the handling of a collection to a bank; 2/ the "remitting bank" which is the bank to which the principal has entrusted the handling of a collection; 3/ the "collecting bank" which is any bank, other than the remitting bank, involved in processing the collection; 4/ the "presenting bank" which is the collecting bank making presentation to the drawee. b/ The "drawee" is the one to whom presentation is to be made in accordance with the collection instruction.

QUY TẮC THỐNG NHẤT VỀ NHỜ THU URC 522 A. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG VÀ CÁC ĐỊNH NGHĨA ĐIỀU 1: Áp dụng các quy tắc thống nhất về nhờ thu (URC 522) a. Các quy tắc thống nhất về nhờ thu, sửa đổi năm 1995. Số xuất bản 522, của ICC sẽ được áp dụng cho tất cả nhờ thu như đã định nghĩa trong điều 2 khi các quy tắc này được hợp nhất thành một bộ phận cấu thành trong nội dung của "chỉ thị nhờ thu" theo điều 4 và ràng buộc tất cả các bên liên quan trừ khi có sự thoả thuận khác rõ ràng hoặc trừ khi trái với các quy định trong luật của địa phương, một bang hay một quốc gia và/ hoặc các quy chế mà không thể bỏ qua được. b. Các ngân hàng sẽ không có nghĩa vụ phải tiến hành nhờ thu hoặc bất cứ chỉ thị nhờ thu nào, hoặc các chỉ thị liên quan sau này. c. Nếu một ngân hàng, vì một lý do nào đó không chịu tiến hành nhờ thu hoặc bất cứ các chỉ thị liên quan nào mà ngân hàng này nhận được thì ngân hàng này phải cần phải thông báo ngay cho bên ra chỉ thị nhờ thu bằng đường viễn thông, nếu không có thể, thì hoặc bằng các phương tiện khẩn cấp khác. ĐIỀU 2: Định nghĩa nhờ thu Nhằm phục vụ cho các điều khoản này a. "Nhờ thu" có nghĩa là các ngân hàng tiếp nhận các chứng từ như đã định nghĩa ở Điều phụ 2 (b) theo đúng các chỉ thị đã nhận được để: 1. Tiến hành thu tiền và/hoặc để yêu cầu chấp nhận thanh toán, hoặc: 2. Giao các chứng từ nếu được thanh toán và/hoặc chấp nhận thanh toán và/hoặc nếu được chấp nhận thanh toán, hoặc 3. Giao các chứng từ khi các điều kiện khác đặt ra được thực hiện. b. "Các chứng từ" là những chứng từ tài chính và/hoặc những chứng từ thương mại 1. "Các chứng từ tài chính" là bao gồm các hối phiếu, kỳ phiếu, séc hoặc các loại chứng từ tương tự khác dùng để thu tiền. 2. "Các chứng từ thương mại" gồm các hoá đơn, các chứng từ vận tải, các chứng từ về quyền sở hữu hoặc những chứng từ tương tự hoặc bất cứ chứng từ nào khác miễn là không phải là các chứng từ tài chính. c. "Nhờ thu phiếu trơn" có nghĩa là nhờ thu các chứng từ tài chính không kèm theo các chứng từ. d. "Nhờ thu kèm chứng từ" có nghĩa là nhờ thu: 1. Các chứng từ tài chính kèm theo các chứng từ thương mại; 2. Các chứng từ thương mại không kèm theo chứng từ tài chính. ĐIỀU 3: Các bên tham gia trong nhờ thu a. Nhằm phục vụ cho các điều khoản này, các bên tham gia bao gồm: 1. "Người nhờ thu" là bên giao uỷ thác nhờ thu cho một ngân hàng; 2. "Ngân hàng nhờ thu" là ngân hàng mà người nhờ thu đã giao uỷ thác nhờ thu. 3. "Ngân hàng thu hộ" là bất kỳ một ngân hàng nào mà không phải là ngân hàng thu hộ thực hiện quy trình nhờ thu. 4. "Ngân hàng xuất trình" là ngân hàng thu hộ có nhiệm vụ xuất trình chứng từ tới người trả tiền. b. "Người trả tiền" là người mà chứng từ xuất trình đòi tiền anh ta theo quy định của chỉ thị nhờ thu.

Tải về bản docx đầy đủ tại đây:

URC522_song_ngu.docx

Tải về DOCX • 41KB