Công ước Geneva về Luật thống nhất về séc - ULC 1931 tiếng Việt

Công ước Geneva 1931 về Luật thống nhất về Séc- ULC 1931 gồm 3 phần: Quy định chung - Phụ lục 1: Nội dung Luật thống nhất - Phụ lục 2: Các bảo lưu

Ngày ban hành: 1931-03-19

Có hiệu lực: 1934-01-01

Mong muốn tránh được những khó khăn do sự khác biệt trong luật pháp của các quốc gia nơi séc lưu hành, và do đó củng cố an ninh và kích thích hơn cho các mối quan hệ thương mại quốc tế,

Đã được bổ nhiệm làm đại diện toàn quyền của họ:

Người đã thông báo toàn bộ quyền hạn của mình dưới hình thức tốt và hợp lệ, đã đồng ý với các điều khoản sau:

Điều I

Các Bên ký kết cấp cao cam kết giới thiệu tại các vùng lãnh thổ tương ứng của mình, bằng một trong các văn bản gốc hoặc bằng ngôn ngữ của họ, Luật thống nhất hình thành Phụ lục I của Công ước này.

Cam kết này, nếu cần thiết, phải tuân theo những bảo lưu như vậy mỗi Bên ký kết cấp cao sẽ thông báo vào thời điểm phê chuẩn hoặc gia nhập của mình. Những bảo lưu này sẽ được lựa chọn trong số những bảo lưu được đề cập trong Phụ lục II của Công ước này.

Tuy nhiên, các bảo lưu nêu tại các Điều 9, 22, 27 và 30 của Phụ lục II nói trên có thể được thực hiện sau khi phê chuẩn hoặc gia nhập, miễn là chúng được thông báo cho Tổng thư ký của Liên hợp quốc, Người sẽ thông báo ngay gửi văn bản đó cho các Thành viên của Liên hợp quốc và cho các Quốc gia không phải là thành viên mà Công ước này nhân danh đã được phê chuẩn hoặc gia nhập. Những bảo lưu như vậy sẽ không có hiệu lực cho đến ngày thứ chín mươi sau khi Tổng thư ký nhận được thông báo nói trên.

Mỗi Bên ký kết cấp cao, trong trường hợp khẩn cấp, có thể sử dụng các bảo lưu nêu tại Điều 17 và 28 của Phụ lục II nói trên, ngay cả sau khi phê chuẩn hoặc gia nhập. Trong những trường hợp như vậy, họ phải thông báo ngay cho tất cả các Bên ký kết cấp cao khác và Tổng thư ký Liên hợp quốc. Thông báo về những bảo lưu này sẽ có hiệu lực sau hai ngày kể từ khi các Bên ký kết cấp cao nhận được thông báo.

Điều II

Trong lãnh thổ của mỗi Bên ký kết cao, Luật thống nhất sẽ không áp dụng đối với séc đã được phát hành vào thời điểm Công ước này có hiệu lực.

Điều III

Công ước này, các văn bản tiếng Pháp và tiếng Anh sẽ có giá trị như nhau, sẽ có giá trị ngày này.

Nó có thể được ký sau đó cho đến ngày 15 tháng 7 năm 1931, thay mặt cho bất kỳ thành viên nào của Liên hợp quốc hoặc quốc gia không phải là thành viên.

Điều IV

Công ước này sẽ được phê chuẩn. Các văn kiện phê chuẩn sẽ được lưu chiểu trước ngày 1 tháng 9 năm 1933, với Tổng thư ký của Liên hợp quốc, người sẽ thông báo ngay việc nhận văn kiện đó cho tất cả các Thành viên của Liên hợp quốc và cho các Quốc gia không phải là thành viên mà họ thay mặt Công ước hiện tại đã được ký kết hoặc gia nhập.

Điều V

Kể từ ngày 15 tháng 7 năm 1931, bất kỳ thành viên nào của Liên hợp quốc và bất kỳ quốc gia không phải là thành viên đều có thể gia nhập.

Việc gia nhập như vậy sẽ được thực hiện bằng một thông báo cho Tổng thư ký Liên hợp quốc, thông báo đó sẽ được lưu vào kho lưu trữ của Ban Thư ký.

Tổng thư ký sẽ thông báo khoản tiền gửi này ngay lập tức cho tất cả các Thành viên của Liên hợp quốc và cho các Quốc gia không phải là thành viên mà Công ước này đã được ký kết hoặc gia nhập nhân danh.

Điều VI

Công ước này sẽ không có hiệu lực cho đến khi nó được phê chuẩn hoặc gia nhập thay mặt cho bảy Thành viên của Liên đoàn các quốc gia hoặc các quốc gia không phải là thành viên, trong đó có ba thành viên của Liên đoàn đại diện thường trực trong Hội đồng.

Ngày có hiệu lực sẽ là ngày thứ chín mươi sau khi Tổng thư ký Liên đoàn các quốc gia nhận được văn bản phê chuẩn hoặc gia nhập lần thứ bảy phù hợp với đoạn đầu của Điều khoản này.

Tổng thư ký của Liên hợp quốc, khi đưa ra các thông báo quy định tại Điều IV và V, phải nói rõ rằng các phê chuẩn hoặc gia nhập được đề cập trong đoạn đầu của Điều này đã được nhận.

Điều VII

Mọi phê chuẩn hoặc gia nhập có hiệu lực sau khi Công ước có hiệu lực theo Điều VI sẽ có hiệu lực vào ngày thứ chín mươi sau ngày Tổng thư ký của Liên hợp quốc nhận được.

Điều VIII

Trừ những trường hợp khẩn cấp, Công ước này có thể không bị bãi bỏ trước khi hết hạn hai năm kể từ ngày Công ước có hiệu lực đối với Thành viên của Liên đoàn hoặc Quốc gia không phải là thành viên tố cáo nó; việc bãi ước đó sẽ có hiệu lực kể từ ngày thứ chín mươi sau khi Tổng thư ký nhận được thông báo gửi cho ông.

Mọi lời tố cáo sẽ được Tổng thư ký Liên hợp quốc thông báo ngay cho tất cả các Bên ký kết cấp cao khác.

Trong trường hợp khẩn cấp, một Bên ký kết cấp cao từ chối Công ước sẽ thông báo ngay cho tất cả các Bên ký kết cấp cao khác, và việc bãi bỏ sẽ có hiệu lực sau hai ngày kể từ khi các Bên ký kết cấp cao nhận được thông báo đó. Một Bên ký kết cấp cao từ chối Công ước trong những trường hợp này cũng phải thông báo cho Tổng thư ký Liên hợp quốc về quyết định của mình.

Mỗi tuyên bố từ bỏ sẽ chỉ có hiệu lực đối với Bên ký kết cấp cao mà nó đã thay mặt họ đưa ra.

Điều IX

Mọi thành viên của Liên hợp quốc và mọi quốc gia không phải là thành viên mà Công ước này đang có hiệu lực có thể chuyển đến Tổng thư ký của Liên hợp quốc, sau khi hết năm thứ tư kể từ khi Công ước có hiệu lực. Công ước, một yêu cầu sửa đổi một số hoặc tất cả các quy định của Công ước này.

Nếu yêu cầu đó, sau khi được thông báo cho các Thành viên khác hoặc các Quốc gia không phải là thành viên mà Công ước đang có hiệu lực tại thời điểm đó, được ít nhất sáu người trong số họ ủng hộ trong vòng một năm, thì Hội đồng Liên đoàn các quốc gia sẽ quyết định xem Hội nghị sẽ được triệu tập cho mục đích.

Điều X

Các Bên ký kết Cấp cao có thể tuyên bố tại thời điểm ký, phê chuẩn hoặc gia nhập, rằng họ không có ý định chấp nhận Công ước hiện tại để chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với tất cả hoặc bất kỳ thuộc địa, vùng bảo hộ hoặc vùng lãnh thổ nào của họ theo quyền thống trị hoặc ủy quyền, trong trường hợp nào thì Công ước này sẽ không được áp dụng cho các lãnh thổ được đề cập trong tuyên bố đó.

Sau đó, các Bên ký kết cấp cao có thể thông báo cho Tổng thư ký của Liên hợp quốc vào bất kỳ lúc nào rằng họ dự định áp dụng Công ước này cho tất cả hoặc bất kỳ vùng lãnh thổ nào của họ được nêu trong tuyên bố quy định ở đoạn trên. Trong trường hợp này, Công ước sẽ được áp dụng cho các lãnh thổ được nêu trong thông báo chín mươi ngày sau khi Tổng thư ký Liên hợp quốc nhận được.

Ngoài ra, họ bảo lưu quyền tố cáo nó, theo các điều kiện của Điều VIII, thay mặt cho tất cả hoặc bất kỳ thuộc địa, bảo hộ hoặc lãnh thổ nào của họ dưới quyền độc tôn hoặc ủy quyền.

Điều XI

Công ước này sẽ được đăng ký bởi Tổng thư ký của Liên hợp quốc ngay khi nó có hiệu lực.

Với niềm tin rằng các Đại diện Toàn quyền nói trên đã ký Công ước này.

Được thực hiện tại Geneva, ngày thứ mười chín của tháng Ba, một nghìn chín trăm ba mươi mốt, trong một bản sao duy nhất, sẽ được gửi vào kho lưu trữ của Ban Thư ký Liên hợp quốc, và trong đó các bản sao đã được chứng thực sẽ được giao cho tất cả Các thành viên của Liên hợp quốc và các Quốc gia không phải là thành viên đại diện tại Hội nghị.

Vào thời điểm ký kết Công ước ngày này quy định một Luật thống nhất về séc, những người ký tên dưới đây, được ủy quyền hợp lệ, đã đồng ý với những điều khoản sau:

a. Các thành viên của Liên đoàn các quốc gia và các quốc gia không phải là thành viên có thể đã không thể nộp hồ sơ phê chuẩn Công ước nói trên trước ngày 1 tháng 9 năm 1933, cam kết sẽ chuyển trong vòng mười lăm ngày kể từ ngày đó một thông báo tới Tổng thư ký của Liên đoàn các quốc gia thông báo cho anh ta về tình hình của họ liên quan đến việc phê chuẩn.

b. Nếu vào ngày 1 tháng 11 năm 1933, các điều kiện quy định tại Điều VI, khoản 1 để Công ước có hiệu lực không được đáp ứng, Tổng thư ký của Liên hợp quốc sẽ triệu tập cuộc họp của các thành viên của Liên đoàn và các quốc gia không phải là thành viên mà Công ước đã được ký kết hoặc gia nhập nhân danh.

Mục đích của cuộc họp này là để xem xét tình hình và bất kỳ biện pháp nào cần thực hiện để đáp ứng nó.

c. Các Bên ký kết cấp cao sẽ thông báo cho nhau, ngay khi có hiệu lực, các biện pháp lập pháp do họ thực hiện để thực thi Công ước trên lãnh thổ tương ứng của họ.

Với niềm tin rằng các đại diện toàn quyền đã ký Nghị định thư này.

Được thực hiện tại Geneva, ngày thứ mười chín của tháng Ba, một nghìn chín trăm ba mươi mốt, trong một bản sao duy nhất, sẽ được gửi vào kho lưu trữ của Ban Thư ký Liên hợp quốc, và trong đó các bản sao đã được chứng thực sẽ được giao cho tất cả Các thành viên của Liên hợp quốc và các Quốc gia không phải là thành viên đại diện tại Hội nghị.

Tải về bản docx đầy đủ tại đây:

ULC 1931.docx

Tải về DOCX • 45KB